Η Édith Piaf (Εντίθ Πιαφ) γεννήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1915 στο νοσοκομείο Τενόν του Παρισιού και όχι στον δρόμο, όπως λέει ο θρύλος για την περιπετειώδη ζωή της.
Συμπλήρωσε περισσότερες από 200 παραστάσεις σε τρεις ηπείρους και χειροκροτήθηκε ήδη από μισό εκατομμύριο θεατές. Ο λόγος για το «Piaf! The Show» ένα οδοιπορικό στον βίο και την καριέρα της Εντίθ Πιάφ, του «μικρού σπουργιτιού» της γαλλικής πρωτεύουσας, που έγινε παγκόσμιο σύμβολο.
Η διεθνώς επιτυχημένη παράσταση σταθμεύει στο πλαίσιο της περιοδείας της στο Ηρώδειο, στις 28 Σεπτεμβρίου.

Από το περιθώριο και τα κακόφημα μπαρ της Μονμάρτης ως τη μεγαλοπρεπή σκηνή του Olympia Hall, το «Piaf! The Show» (εμπνευσμένο από τη βραβευμένη με Όσκαρ ταινία «Ζωή σαν τριαντάφυλλο») διανύει ένα οδοιπορικό με ερμηνεύτρια την ταλαντούχα της σύγχρονης γαλλικής σκηνής, Αν Καρέρ (Anne Carrere). Τα τραγούδια και η σκηνική παρουσία της ερμηνεύτριας πλαισιώνονται από προβολές ανέκδοτου φωτογραφικού υλικού.

Η παράσταση έκανε την πρεμιέρα της στις αρχές του 2015, τιμώντας την επέτειο των εκατό χρόνων από τη γέννηση της Πιαφ. Έκτοτε έχει περιοδεύσει σε 23 χώρες με ενθουσιώδη υποδοχή από κοινό και κριτικούς, και sold out εμφανίσεις στις μεγαλύτερες αίθουσες του κόσμου – μεταξύ άλλων στο Symphony Space του Broadway, στο Barbican του Λονδίνου, στο Théâtre Municipal de Rio και στην Όπερα της Νίκαιας. Ξεχωριστή υπήρξε η παρουσίασή της στο Théâtre Dejazet του Παρισιού στις 19 Δεκεμβρίου του 2015, στην επέτειο των εκατό χρόνων από τη γέννηση της θρυλικής ερμηνεύτριας, ενώ μια ακόμα λαμπρή στιγμή είναι η παράσταση της 6ης Ιανουαρίου 2017 στο Carnegie Hall, στη συμπλήρωση εξήντα χρόνων από την ιστορική συναυλία της Πιαφ στον ίδιο χώρο (6 Ιανουαρίου 1957).
Όσο για την Αν Καρέρ, ο διεθνής Τύπος την έχει χαρακτηρίσει «κληρονόμο της μουσικής της Πιαφ» και «η ωραιότερη φωνή που τραγούδησε το ρεπερτόριο της Piaf τα τελευταία πενήντα χρόνια». Η τριαντάχρονη καλλιτέχνης σπούδασε χορό και μουσική και αναδείχθηκε γρήγορα σε μια από τις πιο αγαπητές Γαλλίδες τραγουδίστριες της εποχής μας (η Los Angeles Chamber Orchestra την προσκάλεσε να τραγουδήσει στην ετήσια συναυλία της τον περασμένο Φεβρουάριο).

«Sous le ciel de Paris», «Les feuilles mortes», «Padam padam», «Formidable», «Non, je ne regrette rien», «Hymne a l’amour» τραγουδά η Αν Καρέρ με το εμβληματικό μικρό μαύρο φόρεμα της Πιάφ, συνοδευόμενη από τον ακορντεονίστα και τον πιανίστα , στην παράσταση που υπογράφει ο Ζιλ Μαρσαλά (Gil Marsalla). Μια κατάθεση ψυχής των Γάλλων καλλιτεχνών στο εθνικό σύμβολο της χώρας που έγινε παγκόσμιο. Μια βαθιά υπόκλιση στην καλλιτέχνιδα που η ζωή και το έργο της ενσάρκωσε ιδανικά την εικόνα του χαρισματικού, ευλογημένου και συνάμα καταραμένου καλλιτέχνη.

Η Εντίθ Πιάφ, γεννήθηκε ως Edith Giovanna Gassion το 1915.Κόρη ενός ακροβάτη του δρόμου και μιας λυρικής τραγουδίστριας, η Εντίθ εγκαταλείφθηκε από τη μητέρα της λίγο μετά τη γέννησή της και ανατράφηκε από τη γιαγιά της, μια ιδιοκτήτρια οίκου ανοχής. Μεγαλώνοντας, η φωνή της προσελκύει το ενδιαφέρον ιμπρεσάριων της εποχής και σύντομα εκτοξεύεται στη δόξα. Όμως τα πάθη της -αλκοολισμός, κατάθλιψη, συνεχείς ερωτικές απογοητεύσεις- και η ανίατη ασθένεια με την οποία διαγνώστηκε, οδήγησαν την καριέρα της σε πρόωρο τέλος μόλις στα 47 της χρόνια. Σήμερα, το άστρο της συνεχίζει να εμπνέει νεότερους καλλιτέχνες σε διαφορετικές μορφές τέχνης. Γνωστότερη περίπτωση είναι η κινηματογραφική βιογραφία της με τίτλο «Ζωή σαν τριαντάφυλλο» (2006), η οποία χάρισε στη Μαριόν Κοτιγιάρ το Όσκαρ Α΄ γυναικείου ρόλου.

Édith Piaf …..Μια γυναίκα χωρίς ιδιαίτερα όμορφα χαρακτηριστικά, με ύψος 1.47 μπόρεσε να ζήσει μερικούς από τους μεγαλύτερους έρωτες και να φέρει στο κρεβάτι της πολλούς εραστές. Η συλλογή της από συζύγους και εραστές είναι τεράστια και της αποδίδουν, μεταξύ άλλων, τον Υβ Μοντάν, τον Ζορζ Μουστακί κλπ. Μετά τον θάνατο του μεγάλου έρωτα, του πυγμάχου Μαρσέλ Σερντάν προσπαθούσε να βρει τον έρωτα στο πρόσωπο κάθε άντρα. Το καλοκαίρι του 1961, γνωρίζει τον κατά πολύ νεότερό της, τελευταίο της έρωτα, τον Έλληνα Θεοφάνη Λαμπουκά, που τον βαπτίζει «Τεό Σαγαπό» και τον παντρεύεται τον Οκτώβριο του 1962 (στα 46 της εκείνη και 26 εκείνος).

Το ζευγάρι έμεινε παντρεμένο ένα χρόνο, ως τον θάνατο της Πιάφ, από ανεύρισμα, σε ηλικία 47 ετών. Δύο μήνες νωρίτερα τραγουδούσε ακόμη στη σκηνή την επιτυχία «Σε τι χρειάζεται ο έρωτας».
Στον κοινό τους τάφο, στο νεκροταφείο Père-Lachaise είναι γραμμένο «Αυτοί που αγαπήθηκαν». Εκεί, κάποιοι αφήνουν κάθε μέρα φρέσκα λουλούδια.

https://lyricstranslate.com/en/sous-le-ciel-de-paris-under-parisian-sky.html-0

 

Under the Parisian Sky

 

Under the Parisian sky
A song is revealed,
Hum, Hum
It is born today
Within the heart of a boy
The Parisian Sky
See romantic walks
Lovers showing that
They are happy

Under the Bercy Brigde
A philosopher is sitting
Two musicians, a few onlookers
Then people by the thousands
The Parisian sky
Dawn is singing
An eternal love song
About this old town

Beside Notre Dame
Sometimes filled with drama
Yes, but in Panama
Everything can be arranged;
Some rays
Of the summer sky
A sailor’s accordion.
Hope flourishes
Under the Parisian sky

Under the Parisian Sky
A joyous river is flowing
It sleeps in the night.
Tramps and beggars
Under the Parisian Sky
The Good Lord’s Birds
Are coming from the entire world
In order to chat with each other

And the Parisian sky
Has a secret for him
For twenty centuries he is enamoured
By our St Louis’ Island
When she smiles at him.
He puts his blue coat on
When it’s raining over Paris
That’s what is unfortunate
When he is too jealous,
Of the millions of lovers.

He scolds us
His thunder bursting
But the Parisian sky
Is no longer cruel
In order to forgive us
It offers us a rainbow.

 

Κάτω από τον ουρανό του Παρισιού ένα τραγούδι γεννιέται στην καρδιά ενός αγοριού … Ρομαντικοί περίπατοι για τα αγαπημένα ζευγάρια , τόσο χαρούμενοι δείχνουν…
Σε αυτήν την όμορφη πόλη μαζί και ένας φιλόσοφος , Μουσικοί , χιλιάδες θεατές , όλοι μαζί τραγουδούν ως το χάραμα το αιώνιο τραγούδι της αγάπης
Κάποιες ακτίνες από τον καλοκαιρινό ουρανό…. Το ακορντεόν ενός ναυτικού και η ελπίδα ανθίζει

Κάτω από τον Παρισινό ουρανό Ένας χαρούμενος ποταμός ρέει,
την νύχτα κοιμάται.
Αμαρτίες και ζητιάνοι , τα πτηνά του Καλοστήρα
έρχονται από όλο τον κόσμο για να συζητήσουν μεταξύ τους

Υπάρχει ένα μυστικό γι ‘αυτόν τον ουρανό . Για είκοσι αιώνες είναι ερωτευμένος και ίσως μας επιπλήττει η βροντή σαν ξεσπάει …. Αλλά μας αποζημιώνει όταν μας προσφέρει ένα ουράνιο τόξο.